Històries de terror
TERROR- ANTOLOGÍA
 

HISTÒRIES DE TERROR
The judge's house
The burial of the rats
The squaw

(1891-1914)

Bram Stoker

Editorial:
El toll
(2010)


Colección:
---

Núm:
---

Páginas:
122


   
Històries de terror

Todo el mundo conoce el nombre de Bram Stoker (o debería conocerlo). La mayoría de la gente asocia este nombre con el autor de la novela que impulsó como ningún otro el género vampírico: Drácula. Y esta gente estaría perfectamente bien informada.

Pero nuestro querido irlandés, también escribió otras novelas, y cuentos. Y la mayoría de la gente - entre los que me incluyo- los desconoce. La profunda aceptación de Drácula ha hecho que el resto de las obras de Stoker hayan pasado bastante desapercibidas por el gran público. Y es que el escritor también creó otras historias malsanas entre finales de siglo XIX y comienzos del XX. Algunas de estas historias fueron recogidas por su viuda en un volumen titulado Dracula 's Guest and other Weird stories y que ahora, de la mano de El Toll y de la magnífica traducción de Emili Gil podemos leer algunas cómodamente. Además, los dos primeros cuentos son inéditos en catalán: "La casa del jutge" y "L’Enterrament de les rates", el tercer cuento, "La Dama de Ferro" ya fue incluido en el volumen El convidat de Drácula (Ed. 3 y 4, 2003) con el nombre de "La dona india" donde además se publicaron otros cuentos del autor. Sólo otra novela de Stoker ha sido también traducida al catalán (Aparte de Drácula, claro) y es el Catau del cuc blanc (Laertes, 2001)

Los tres cuentos elegidos por esta pequeña antología no han sido elegidos al azar. Todos ellos tienen en común que son historias de terror - como indica el título- y casualmente todas ellas poseen en menor o mayor grado invitados excepcionales en forma de ratas o gatos.

El primer cuento es probablemente el mejor, “La casa del jutge” (La casa del Juez), una historia de terror psicológico que a medida que avanza gana en cuanto al fantástico. Una narración eficaz que nos muestra las sensaciones y miedos que experimenta un estudiante que se pasa las horas -especialmente las nocturnas- leyendo y preparándose unos exámenes en un caserón abandonado del que corren historias perturbadoras. Poe no tendría nada que envidiar del estilo de Stoker en este gran relato.

El segundo cuento, “L’enterrament de les rates” (El entierro de las ratas) quizá baja un poco el nivel pues la sensación de angustia se ve lastrada por largas descricions de una agotadora carrera por salvar la vida que debe sufrir el protagonista cuando entra voluntariamente, llamado por la curiosidad, en uno de los barrios más pobres y lúgubres del París de finales de siglo. Stoker quiere dar un golpe final estremecedor que probablemente por la época fuera impactante pero que hoy en día evidencia que el cuento a envejecido un poco.

Finalmente, el relato que cierra la antología es “La dama de ferro” (La dama de hierro). Un cuento especial, curioso, y sobre todo sobrecogedor. Ya desde el principio se nos remueve un poco el estómago al leer como muere un pequeño gatito fruto de una pedrada torpe. Lo que vendrá a continuación podría calificarse -como bien ha comentado Emili Gil en la introducción-como un adelanto del género gore - de sangre y visceras-. Seguro que en la época este cuento trastocó además de un victoriano puritano. Hoy en día provoca una sensación parecida. Muy bueno también.

Debemos felicitar pues a El Toll por haber rescatado estos cuentos del olvido, especialmente los dos inéditos y por haberlos publicado en una edición, que si bien modesta, resulta muy encomiable, y donde parte del trabajo realizado por el traductor Emili Gil también se incorporan ilustraciones de Daniel Sánchez.


Eloi Puig, 20/06/11

Premios:

 

 

Búsqueda:
  Creative Commons License
Este texto esta bajo licencia de Creative Commons.
Relatos que contiene esta antología:
La casa del jutge
L'enterrament de les rates
La Dama de ferro
Podeis buscar vuestro libro en:

www.eltoll.cat