Es bien sabido que la literatura fantástica en catalán está bajo mínimos. Casi podría decirse que la situación es patética: Sólo una colección dedicada al género, y algunas traducciones básicamente de grandes clásicos de la CF y la fantasía y de algún best-seller de los últimos años. Una situación nada favorable para que además se publiquen revistas de género en catalán.

Por este motivo, que un fanzine como Miasma esté promocionando el relato corto en catalán y que se haya planteado sacar la publicación tanto en su vertiente en español como en la catalana es más que loable... es prácticamente un milagro. Esperemos que la iniciativa tenga continuidad y sea un pequeño revulsivo y ejemplo a seguir por otros editoriales y publicaciones para que los aficionados a la literatura fantástica podamos disfrutar de más relatos y novelas fantásticas de autores autóctonos y de traducciones de los foráneos en nuestra lengua.

Este primer número no destaca especialmente por su contenido. Se entreven algunas buenas ideas pero no demasiado desarrolladas. En este sentido destacaría Canídia de Jaume Soler, la mejor prosa de esta recopilación, un relato sobre la brujería con espíritu clásico. Interesante a pesar de tener un final demasiado repentino. También La vida dels somnis de Jaume Benedito, un relato futurista distópico, un alegato contra la sumisión que recuerda por momentos pasajes de Un mundo feliz o del guión de la película Matrix. Tiene una buena idea que engancha y que habría que explotar más. El mismo autor nos demuestra su talento por la ciencia-ficción más especulativa con una historia de viajes en el tiempo y cambios de plano dimensional que podría haber dado más de sí pero que se queda como un apunte de una buena idea en l'Edat de la raó.

Los siguientes relatos apuntan buenas maneras pero les hace falta más originalidad o un estilo que llegue mejor al lector:

Meritxell Genescà abre el primer número de Miasma en catalán con Barquetes de sèsam salades, un cuento bastante original que en ocasiones se nos presenta con aires malsanos pero que deja demasiada parte de la narración en manos de un estilo periodístico poco efectivo. Un concurso de cocina puede ser una ocasión tan buena como cualquier otra para recurrir al terror ... Cadena perpètua es un relato breve poco original de temática fantástica. No está mal escrito pero el argumento no está muy trabajado. Excesivamente sencillo. 342677F es una otro cuento breve, escueto y directo. Un relato de terror que va al grano. No busca ser una historia que invite a la reflexión, si no una visión salvaje y estremidora de unos asesinatos. Y finalmente de Tres peus a ladreta i una a l'esquerra, poca cosa puedo decir... no lo he entendido y no me ha gustado.

Por otra parte, tenemos también un reportaje (Què és el Ceflefe?) de un grupo de aficionados al género que han explicado sus intenciones en este apartado que no son otras que leer y escribir relatos de género.

Finalmente, la Miasma en catalán 01 nos ha traído una traducción de un cuento de Mark Twain que a mí sinceramente no me ha acabado de convencer, parece que me haya perdido una primera parte pues da por sabidas cosas que no lo son. No me he encontrado cómodo en ningún momento pero aplaudo la iniciativa de Miasma. Lo que si he encontrado más que interesante es El Follet: Una visión breve de este personaje mitológico caalán. Espero poder leer más sobre el bestiario fantástico catalán en próximas entregas

Nada más, un primer número de la Miasma en catalán que espero vaya creciendo, tan en calidad como en periodicidad de publicación.